Shabad Hazare Mehla 5
English Rendering by Dr. K. S. Kang
It is one of the most moving narratives of love, longing, and spiritual devotion in Sikh history. Composed by Guru Arjan Dev, the fifth Sikh Guru, before he ascended to Guruship. Originally these verses were composed as a series of letter to his father and spiritual master, Guru Ram Das Ji. In 1581, Sahari Mal- a cousin of Guru Ram Das ji came from Lahore to Amritsar to invite him to his son’s wedding. Due to ongoing construction work on the holy pond at Amritsar, Guru Ram Das ji could not leave. So he asked his elder sons- Prithvi Chand and Mahadeo, to go in his place, but both refused for different reasons. When Guru ji asked his youngest son Arjan Dev ji, he readily agreed deeming his father’s request as a divine command. He also asked Arjan Dev ji to look after the sangat of Lahore and explicitly told him not to return until he is recalled.
So Guru Arjan Dev ji spent several months in Lahore. As time passed, the pain of separation form his beloved Guru and father grew agonisingly intense. Driven by deep spiritual yearning, he decided to write to his father. In the first letter he expressed how his mind craved for a glimpse of the Guru, comparing his desperation to pied cuckoo( rain bird or Chatrik) waiting for a drop of rain. Though he sent this letter but it was intercepted by his elder brother Prithvi Chand, who was jealous and feared that Guru Arjan Dev ji would inherit the Guruship after Guru Ram Das ji, so he hid this lettter.
Receiving no reply, Guru Arjan Dev ji wrote a second letter., expressing how beautiful the Guru’s face is and how long it had been since he had seen him. He cleverly marked this letter with a numerical 2. This letter was also intercepted by Prithi Chand. Growing more desperate but realising something was amiss, he wrote a third letter, with a numerical 3. This time he gave strict instructions to the messenger to hand it directly and exclusively to Guru Ram Das ji only. This letter reached the hands of Guru Ram Das ji. Seeing the number 3 on the letter he immediately enquired why he had not received the first two. The truth was uncovered when Bhai Buddha Ji went to Prithvi Chand’s house and recovered the two hidden letters from his coat pockets. Realising the profound depth of Arjan Dev Ji’s love and realising how much he had suffered in exile, Guru Ram Das ji immediately dispatched a carriage with Bhai Buddha ji to bring him back to Amritsar. When Arjan Dev ji arrived and reunited with his father, he fell at his feet in tears. Guru Ram Das ji asked him to complete the poem by composing a fourth stanza. Deeply moved by his humility and absolute devotion and spiritual merit Guru Ram Das Ji passed the eternal light of Guruship to Arjan Dev Ji.
The Text.
Majh, Fifth Mehl, Chaupadas, First House
(Quartets)
My mind longs for the Blessed Vision of the Guru’s Darshan
It cries out like a thirsty pied cuckoo.
My thirst is not quenched, and I can find peace,
without the blessed vision of the Beloved Saint Guru.
I am a sacrifice, my soul is a sacrifice to the Blessed vision of the Beloved Saint Guru.
Your face is so beautiful, and the sound of the words imparts intuitive wisdom.
It is so long since this pied cuckoo has had ever a glimpse of water.
Blessed is that land where You dwell, o my friend and intimate Divine Guru.
When I could not be with You for just one moment, the dark age of Kaliyuga dawned for me.
When will I meet You, O my Beloved Lord?
I cannot endure the night and sleep does not come, without seeing the Beloved Guru’s Court.
I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to that True Court of the Beloved Guru.
I have found the immortal Lord within the home of my own self.
I will not serve You forever, and I shall never be separated from You, even for an instant. Servant Nanak is Your slave, Lord – Pause
Dhanasree, First Mehl, First House, Quartets( Chaupadas)
One universal Creator God, Truth is the Name, Creative Being Personified, No Fear, No Enmity, Image of the Undying Beyond Birth, Self Existent, By Guru’s Grace.
My soul is afraid; to whom shall I complain ?
I serve Him, who makes me forget my pains. He is the Giver for ever and ever- Pause
Night and Day, I serve my Lord and Master, He shall save me in the end.
Hearing and Listening, O my dear sister, I have crossed over.
O Merciful Lord, Your Name ferries me across.
I am forever a sacrifice to You- Pause
In all the world, there is only one True Lord, there is no other at all.
He alone serves the Lord, upon whom the Lord casts His Glance of Grace.
Without You, O Beloved, how could I ever live ?
Bless me with such greatness that I may remain attached to Your Name.
There is no other O’ Beloved, to whom I can go and speak- pause
I serve my Lord and Master; I ask for no other.
Nanak is His slave, moment by moment, bit by bit, he is sacrifice to Him.
O Lord Master; I am a Sacrifice to Your Name, moment by moment, bit by bit.
Tilang , First Mehl, Third House
One Universal Creator God, By the Grace of the True Guru.
This body fabric is conditioned by Maya, O’ Beloved, this cloth is dyed in greed.
My Husband Lord is not pleased by these clothes, O’ Beloved ,
how can the soul bride go to His bed ?
I am a sacrifice, O’ Dear Merciful Lord; I am a sacrifice to You.
I am a sacrifice to those who take to your Name.
Unto those who take to Your Name, I am forever a sacrifice. Pause
If the body becomes the dyer’s vat, O’ Beloved,
and the Name is placed within it as the dye. And if the Dyer, who dyes it is the Lord Master.
- O such a colour has never been before.
Those whose shawls are so dyed, O Beloved, their Husband Lord is always with them.
Bless me with the dust of those humble beings, O Dear Lord, says Nanak this is my prayer.
He Himself Creates, and He Himself imbues, He Himself bestows His Glance of Grace.
O’ Nanak, if the soul bride becomes pleasing to her Husband Lord, He, Himself enjoys her.
Tilang,First Mehl
O foolish and ignorant soul bride, why are you so proud ?
Within the home of your own self, why do you not enjoy the Love of your Lord ?
Your Husband Lord is so very near, O foolish, why do your search for Him outside ?
Apply the fear of God as mascara to adorn your eyes,
and make the love of the Lord your ornament. Then you shall be known as a devoted and committed Bride, when you enshrine your love for your Husband.
What can the silly young bride do, if she is not pleasing to her Husband Lord.
She may plead and implore so many times,
but still,such a bride shall not be able to attain the Mansion of the Lord’s Presence.
Without the Karma of good deeds, nothing is upturned, although she may roam frantically.
She is intoxicated with greed, pride and ego and engrossed in Maya.
She cannot obtain her Husband Lord in these ways, the young bride is so stupid,
Go and ask the happy, pure soul bride,how did they obtain their Husband Lord.
Whatever the Lord does, accept that as good, do away with your cleverness and self-will.
By His Love, true wealth is obtained, link your consciousness to His lotus feet.
As your Husband Lord directs, so you must act, surrender your body and mind to Him,
and apply this perfume to yourself. So speaks the happy soul bride,
in this way the Husband Lord is attained. Give up your Selfhood, and so obtain your Husband.
Lord; what other clever tricks are of any use ? When the Husband Lord looks upon the soul bride,
with His Gracious glance, that day is historic, the bride obtains the nine treasures.
She who is loved by Her Husband Lord, is true soul bride; O Nanak she is Queen of all.
Thus she is imbued with His love, intoxicated with delight, day and night,
she remains absorbed in His Love. She is beautiful, glorious, and brilliant,
she is known as truly wise.
Soohee: First Mehl
What scale, what weights, and what prayer shall I call for You, Lord ?
From which Guru, shall I receive instruction ?
By whom should I have Your value appraised ?
O’ my Dear Beloved Lord, Your limits are unknown.
You pervade the water, the land, and the sky; You Yourself are All Pervading- pause
Mind is the scale, consciousness the weights, and the performance of Your service is the evaluator.
Deep within my heart, I weigh my Husband Lord, in this way I focus my consciousness.
You, Yourself are the balance, the weights, and the scale. You, Yourself are the weigher-pause.
You, Yourself see , and You, Yourself comprehend, You, Yourself are the trader.
The blind, low class wandering soul comes for a moment and departs in an instant.
In its company, Nanak dwells, how can the fool attain the Lord?
One Universal Creator God. Truth is the Name. Creative Being Personified, Sans Fear, Sans Enmity, Image of the Undying Beyond Birth: Self Existent, By Guru’s Grace.
Raag Bilawal, First Mehl Chaupadas, I House.
Your are the Emperor, and I call You a Chief- how does this add to Your Greatness.
As you permit me, I praise you O’ Lord and Master. I am ignorant and I cannot chant Your praises.
Please bless me with such understanding, that I may sing Your Glorious Praises.
May I dwell in Truth, as per Your will- whatever has happened has all come from You- Pause.
You are all knowing, Your limits cannot be known, O’ my Lord and Master,
I am blind- What wisdom do I have? What should I say?
While talking, I talk of seeing, but I cannot describe the indescribable.
As it pleases Your Will, I speak; it is just the tiniest part of Your Greatness.
Among so many curs, I am an outcast, I bark for my body’s belly.
Without devotional worship, O’ Nanak, even so, still My Master’s Name does not leave me.
Bilawal – First Mehl
My mind is the temple, and my body is the simple cloth of a humble seeker, deep within my heart,
I bathe at the Sacred Shrine. The one word of the Shabad abides within my mind,
I shall not to be born again. My mind is pierced through by the Merciful Lord, O’ my mother!
Who can know the pain of other ? I think of none other than the Lord- Pause.
O Lord- inaccessible, unfathomable, invisible, and infinite: please take care of me !
In the water, on the land and in sky, You are totally pervading. Your light is in each and every heart.
All teachings, instructions, and understandings, are Yours; the mansions and sanctuaries are Yours as well. Without You, I know no other,
O’ my Lord and Master, I continually sing Your Glorious Praises.
All being and creatures seek the protection of Your Sanctuary,
all thoughts of their care rests with You.
That which pleases Your Will is good, this alone is Nanak’s Prayer.
